A little communication problems

After reading Curze`s beck I had the impression, that the Emperor, after communicated closely with newfound Primarch, upon arrival to Terra just grabbed the first available son, saying things like, "Konrad, is that your brother Fulgrim. Fulgrim - it's your brother Konrad. Make a man out of him "- and flew off at top speed to the other side of the galaxy.

I think glamorous nyashka Fulgrim has been a little stunned by such a surprise)))

(Taking into account sharply criminal Nostramo specifics, it seems to me that the version of imperial language that could Curze learn there consisted mainly of criminal slang.)))

Russian:

После прочтения Керзового бэка создалось впечатление, что Император, пообщавшись поближе с новообретенным примархом, по прибытии на Терру просто схватил за шкиман первого попавшегося сына, задвинув речь типа " Конрад, это твой брат Фулгрим. Фулгрим, - это твой брат Конрад. Сделай из него человека" , - и на максимальной скорости свинтил на другой конец галактики.

Думаю гламурный няшка Фулгрим несколько прибалдел от такого сюрприза )))

(Учитывая острокриминальную специфику Нострамо, сдается мне что тот вариант общеимперского языка, который Керз мог там выучить, состоял в основном из блатного жаргона. )))